در آمريکا سالانه گزارش گم شدن 800000 کوک مي شود
اکثرشون چند روز بعد پيدا مي شوند
و 1000 بچه بدون هيچ اثري ناپديد مي شوند
هيچ چيزي نيست . حالا ما چيکار کنيم ؟ محدوده پليس
هيچکس حق نداره وارد بشه اما ارگان هاي ديگه هم هستن
يه کاري کن که به نظرشون خوب بياد
چطورين خانوم استن ؟
پيداشون نکرديم
نه اون و نه بقيه رو
مترجم : khashayarsoad
سي و شش ساعت قبل
tankianserj95@yahoo.com
اين زيرنويس تقديم مي شود به :
Chloe Grace Moretz
و تمام فارسي زبانان خوب دنيا
شهر ما شش سال هست که مرده
اولش ما خودمون رو مقصر مي دونستيم
کمبود شغل
کمبود پول کمبود همه چي
اما بعدش ما چيزه ديگه اي براي سرزنش پيدا کرديم . اتفاقي که " کلد راک " رو به اخر خودش نزديک مي کرد
يه چيز خيلي بد . چيزي که شهر ما رو حتي از قبل هم ويران تر مي کرد
امروز صبح هيچ کس خبر هم نداشت که پرونده دنباله دار شهر ما به پايان خودش نزديک ميشه
تو خيابون مشروب نخور روي چه خيابوني ؟
" جوليا "
جوليا کمکمون کن لطفا
چي شده ؟ نمي دونم يک دفعه اي شروع به جيغ زدن کرد
از کي اينجوري شده ؟ ... نمي دونم
! ! ! اه ... خداي من ! تو نمي دونستي ؟
من " ماما " نيستم تريسي
خوبه خوبه . وقتي دوباره دردت برگشت . به سمت انگشت هاي من فشار بيار
جايي که انگشت هام هستن . محکم به سمت پايين فشار بيار . فشار بيار
داره مياد افرين . دختر خوب
خيلي خب
بچه چرخيده يعني اينکه پاهاش اول مياد بيرون اما اصلا اشکالي نداره . . اصلا جاي نگراني نيست
تو فقط بايد محکم دوباره فشار بياري محکم فشار بيار
فشار بيار فشار بيار کارل
موفق شدي . به دنيا اومد
کارت عالي بود
چرا صدايي ازش در نمياد ؟
بچه حالش خوبه . کاملا سالمه ... از اينجا ببرش
تو خيلي شجاع بودي ... اما بچه ... مي دونم عزيزم
جوليا خوب ازش مراقبت ميکنه . قول مي دم
چشمات رو باز کن . چشمات رو باز کن . بجنب
نفس بکش . نفس بکش . تو مي توني
بجنب نفس بکش
نفس بکش
بجنب
نفس بکش
تو مي توني . بجنب . تو مي توني
چشمات رو باز کن
افرين . افرين
يه پسر کوچولو گندس
بيمارستان نميريم جوليا
اون به مراقب هاي ويژه نياز داره تريسي نه ... امکان نداره
استيون
اون حروم زاده هيچ وقت پنهان نمي کرد که عاشق دخترم هست
هميشه خدا اطرافمون پلاس بود
با اون مو هاش و چکمه هاي " گاو چروني " مسخرش
هميشه بهشون يه چيزايي ياد مي داد يه چيزايي نشونشون ميداد و کارل از همشون خوشش ميامد
تو مي دونستي ؟
نه خدا ... نه نمي دونستم .... اگه مي دونستم
دو تا گلوله حرومش مي کردم و خداحافظ گاوچرون
ازشرش خلاص شو ( استيون )
اين مربوط به خودمونه جوليا نه کس ديگه اي
بيمارستان بي بيمارستان
اونا هيچ سوالي نمي پرسن نه نمي ريم . من زير بار همچين شرمندگي نميرم
اون هنوز 18 سالشم نشده
ما خودمون مشکلاتمون رو حل مي کنيم
در " کلد راک " بعضي وقتا بچه هايي به صورت نا خواسته به دنيا ميان
مردم برنامه ريزي مي کنن . بعدش که نوبت به عمل ميرسه جا ميزنن
شايد غم انگيز باشه اما منطقيه
چون وقتي پاي بچه ها مياد وسط اتفاق هاي خيلي بدي مي افته
خواسته يا نا خواسته پسر يا دختر
بعضي هاشون همينجوري يک دفعه ناپديد ميشن
يه چيزي به " کلد راک " اومده بود که داشت بچه ها رو مي گرفت
خيلي ها ناپديد شدن
يه چيزي ترسناک که مردم رو به وحشت انداخته بود
چند دقيقه قبلش تو اتاقش بود
..... وقتي برگشتم ... رفته بود
همينطوري رفته بود
نه صدايي نه صداي جيغي
هيچي نبود . بيرون رو هم گشتم و نبود
ارزو مي کنم که اونجا مي بودم ... باورم نميشه
بالا و پايين خيابون رو هم گشتم . هيچ جا نبود ترسيده بودم
و تنها چيزي که فکر کنم ديدم يه مرد بلند قامت بود ... من فکر مي کنم که اون شيطان هست
چه جور ادمي بچه هاي مردم رو ميدزده ؟
نه اينا همش خروفاته . هيچ ادم بلند قامتي وجود نداره اون وجود داره
... وقتي يه چيز ترسناک مي بيني اگه اينجا يه شهر بزرگ تر بود الان يه لشکر دنبال اين بچه ها مي گشت
من خودم دو بار وقتي که داشت تو شب مي رفت به سمت جنگل ديدمش
دقيقا همونجا . انگار که مي خواست از روي پل رد بشه
اينجا خيلي بزرگه و خيلي جا ها براي مخفي شدن داره
.: مرد بلند قامت :.
از چي داري صحبت مي کني ؟ مگه ديگه چي داري مي گي ؟ البته که يه بچه دزد هست
يه ادم عوضي که به بچه ها صدمه ميزنه ... من فقط دارم ميگم
تو داري چرت و پرت ميگي
اون که " بوگي "يا شيطان يا چيز ديگه اي که نيست
مرد بلند قامت همش خيالاته . اين يارو اسم دارم و يه گوشه از ترس اينکه بيان و بگيرنش زير خودش رو خيس کرده
خيلي زياد اطلاعات داري مگه نه داگلاس ؟
يه قهوه بده بس
اون پشت نشسته بودم که حرفاي تو رو راجع به اين ماجراها شنيدم
خب من فقط دارم ميگم که شما ها نيومدين که روح بگيرين درسته ؟
درسته ما فقط داريم صحبت مي کنيم
به سلامتي
اره
... خداحافظ خانوما و اقايان
شب سياه دوباره برگشته با اين يکي ميشه چهارمين قهوه اش
قهوه قوي بدون شکر خب مجبور بوده که تمام شب رو تو ماشينش بيدار بمونه
سلام بچه ها سلام جوليا
داشتيم مي گفتيم که اين همه مسخره بازي ها تو اين شهر براي چيه
منظورت ماييم ؟ نه مثلا همين شرلوک هلمز بازي ها
اخرين بچه دو ماه پيش نا پديد شد . خيلي طول نمي کش که نوبت يکي ديگه ميشه
دوباره همين اش و همين کاسه ديگه چي مي خواد بشه مگه نه جوليا ؟
اين شهر همين الانشم کارش تمومه اره همه مردم افسردن
اون ديگه چي مي خواد . خانوم جانسونه اون ديوونه شده . يه هفته ست که نديدمش
خداي من . اون از قبل هم بد تر شده
يه قهوه حالش رو بهتر مي کنه يه بليط براي تيمارستان بهترش ميکنه
براي شماست خانوم جانسن . از طرف تريش
نمي خواي ؟
حالت رو جا مياره
حتما ديشب بيهوش شدم که تولد بچه ام رو از دست دادم
اما اون پرستار که به دنيا اوردتش بايد يادش باشه ... صبح تو هم بخير استيون
اينجا چيکار مي کني ؟ اومدم حالش رو به پرسم واقعا ؟ فکر مي کني کي هستي ؟
من مي دونم که کي هستم خب پس چه خري هستي ؟
دارم باهات صحبت مي کنم چيه ؟ مي خواي منم بزني ؟
بهش نزديک نشو . من کارل رو دوست دارم
مي دونم که چقدر موتورت برات ارزش داره ازت خوشم نمياد
شوهر مرهومت خيلي خيلي با سواد بود و خيلي حاليش مي شد
اون يه دکتر بود ولي تو فقط يه پرستاري
عوض کردن پوشک رو بهش ياد بده از اينجا برو بيرون
سلام تريسي . سلام . بيا بشين . مرسي
پسر کوچولومون چطوره ؟ خوبه . فرستادمش پيش خوارم تو سياتل
خونه بزرگي داره . و همه چي بهش نزديکه
براشون بهتر بود که برن کارل نمي تونه مسافرت بره تريسي
اره اما رسيدن بدون هيچ مشکلي . منم بايد زندگي کنم
تا 45 دقيقه ديگه مصاحبه براي کار دارم . کار خوبيه حقوقشم خوبه
منم نمي تونم همه روز مراقب کارل باشم ... متوجه ام
منم بايد به زندگيم برسم جوليا نه واقعا متوجه ام تريسي
مي خواي برات قهوه درست کنم ؟ اون هنوز اينجاس ؟
اره بايد يکم بهش وقت داد تا باهاش کنار بياد
به اين اسوني هام نيست
به من اعتماد کن . من خودم از پسش بر ميام جني چي پس ؟
مامانت به " کسلوت " رفت
مرسي
تو اين جلسات گفتار درماني نرفتي ؟
به اين مرد چي مي تونم بگم ؟ اون يه عوضيه
باشه
حالا من اينجام
پس ... صحبت کن
چرا هميشه موهات رو ميريزي تو صورتت ؟ تو خيلي خوشگلي
تو هم بهش باور داري ؟
من خودم ديدمش
مثل يه افسانه قديمي بود
يه چيزي از کتاب افسانه هاي برابر کهن
يا يه اهنگ قديمي
همه از مرد بلند قامت صحبت ميکردن چون همه ازش مي ترسيدن
مردم ميترسيدن که اون دوباره برگرده
و وقتي برگرده اگه خيلي خوش شانس باشن بچه يه نفر ديگه رو ميبره
شايد احساس گناه ميکردن که اينوري فکر مي کردن
اما هرکسي مشکلات خودش رو داره تا باهاش کنار بياد
اين بد نيست . هميني که هست
سلام سلام
امروز کار داري ؟ اره
بازم تو ماشين هست باشه . همه چي مرتبه ؟ اره
اون همه روز منتظرت بود که بياي خونه واقعا ؟ اره
بله ؟
سلام عزيزم . اهنگ قشنگ بود
کريستين بهم گفت که امروز دلت برام تنگ شده بود اره
منم دلم برات تنگ شده بود
امروز چيکارا کردي ؟ ما يه کوه اتشفشان درست کرديم
فوران هم کرد ؟ اره . چطوري ؟
ما يه نوشابه گازدار رو زيرش گذاشتيم بعد يه دفعه فوران کرد .
خب حدس بزن براي شام چي داريم ؟ چي ؟ بادمجان
بچه ها شام تا يه نيم ساعت ديگه امادس
باشه
اين چيه ؟ اين يه گوريله کجا زندگي مي کنه ؟
تو استراليا
مطمئني ؟ شايد تو جنگل زندگي کنه اين ماهي خيلي قويه
اب رو تکون ميده پس هيچکس نمي تونه بهش صدمه بزنه
بمب
شعبده بازي با اعداد بکنم . يه شعبده بازي با اعداد ياد گرفتم
به يه عدد فکر کن . باشه دوبرابرش کن . صبر کن خيلي سريع بود
باشه يه عدد تو ذهنمه دوبرابرش کن . باشه
در شش ضربش ک باشه
نصفش کن
عديدي که انتخاب کردي سه هست
مي دونم . مي دونم
هر دفعه درست در مياد
خيلي خب رفيق
بفرما
فردا هم ميري سر کار ؟ اره
اما سعي مي کنم که زود کارم تموم بشه وقتي برگشتي خونه با هم بازي کنيم ؟
قول مي دم
شب بخير ديويد
خب امروز چيکارا کردين ؟ کاري نکرديم . فقط سوال مي پرسيده
از چي مي پرسيد ؟ يه چيزي که اولش " ت " داره
تلوزيون تو بهش چي گفتي ؟
خب من بهش گفتم که اين وسيله اي هست که شيطان باهاش ادما رو فريب ميده
خوب گفتي مرسي
اون ازم مي خواست که تلوزيون هم نگاه کنه ؟ تو چي کار کردي ؟
سوال رو پيچوندم اره البته
امروز تريسي رو ديدم ؟ بچه چي ؟
تو سياتل
استيون رو هم ديدم . اون بهم ياد اور شد که من چقدر نسبت به شوهرم بد هستم
البته که گفته. عجيبه . انگار که اونا يه چيزي از شوهرم رو صاحبن
خب اون همين کار رو مي کرد ديگه . به مردم کمک مي کرد
اره مي کرد به اون به عنوان يه فرشته نگاه مي کردن
من ديگه از حرف زدن راجع بهش خسته شدم
من همه چي رو راجع بهش مي دونم . متاسفم
دارام. اه .. خداي بزرگ
خودت که مي دوني که عاشقشي
نمي دونم
بگو چقدر بريزم بسه
فردا صبح خيلي سردرد ميشم بخور . همش خوب ميشه
... نمي دونم بتونم بخورم . واقعا
من خوبم . مي دونم که خوبم
خيلي خب شيطان کوچولو
کوشي ؟
" براي تمام چيز هايي که ديديم . خداي مهربان "
" ما لعنت شديم . همه ميريم به جهنم . و هيچ کاري نمي تونيم بکنيم "
کريستينا ؟
اه خداي من . کريستين
به من بگو به من بگو
ديويد ؟ ديويد ؟
ديويد ؟
خيلي خب
به من بگو به من بگو
ديويد ؟
وايستا
ديويد ؟ ديويد ؟
" يه بچه بدون هيچ ردي نا پديدي ميشه "
ديويد ؟
" مرد بلند قامت "
اين زيرنويس تقديم مي شود به : Chloe Grace Moretz
مترجم : khashayarsoad
tankianserj95@yahoo.com
خانوم دنينگ ؟
لعنتي
خانوم دنينگ ؟
بزارين کمکتون کنم
مي تونيني وايستين ؟
همون ادمي بود که دنبالش بوديم . مگه نه ؟
" با سريع ترين سرعت ممکن دارم ميا "
اون حرومزاده رو اخرش دستگير مي کنيم
بيا . حالت خوب ميشه
خوب ميشي
لعنتي
يه مورد اضطراري داريم ... اه ... خداي من
جوليا چه بلايي سرت اومده ؟
تو جاده پيداش کردم . اون عوضي که دنبالشيم هنوز اون بيرونه ( هنوز نگرفتيمش )
مي خواي باهات بيام ؟ نه تو اينجا بمون . يه امبولانس خبر کن . مراقبش باش
مطمئني ؟
همه چي خوب ميشه
هي
بزار استراحت کنه
اطرافش رو خلوت کنيد
صدمه ديدي عزيزم چه اتفاقي افتاد جوليا ؟
اشکالي نداره
همينجا منتظر باش . الان بر مي گردم
بريم تميزت کنم
تو دفترم حوله و لباس تميز گذاشتم
وقتي کارت تموم شد . شايد بتوني به من بگي که چي شده
مرسي
اصلا نمي دونم که چي بگم ... خوب فکر کن کلانتر
به حقوق بازنشتگيت فکر کن .تا چند وقت ديگه بازنشت ميشي ؟ هشت ما ؟
ما بايد به پليس بگيم پلسيويا اره بريم همه چي رو بهشون بگيم ؟
اصلا قرار نبود اينطوري اتفاق بي افته ... براي همين تو بايد بري به معدن
مي خوام بدونم که چي تو فکرش داره . خداي من . ما طرف همديگه ايم برادر
به من نگو برادر خوک کثيف
بايد فکر کنم . بزار فکر کنم ... اره بکن
دختري در " پيتسيلوا " ناپديدي شد . پليس شبانه روز به دنبال دختر 3 ساله که گم شده است مي گردد
نوزادي ديگر در خونه اش ربوده شد
اون داره به عکس بچه نگاه مي کنه
اون مشکوک شده . مطمئنم حالا چيکار کنيم ؟
من بهش ميرسم ... تکون نخور
بشين
لعنتي
فرار کرده
اون جنده رفته تو جنگل
هر ماشيني که نياز دارين بردارين
استيون يه گروه بردار و برو به جنگل
پيداش کن و بيارش براي من
کار احمقانه اي نکنين پيداش کردين فقط ميارينش پيش من
بازم مي خواي راجع بهش فکر کني ؟
بجنبين بجنبين
! خيلي دور نشده
" کلانتر کمبل هستم . همين الان يه تماس از سياتل داشتيم "
" گفتن که دارن برامون نيرو ميفرستن "
" صدام رو ميشنوين ؟ "
" صدام رو ميشنوين کلانتر ؟ "
" کلانتر ؟ " " صدام رو ميشنوين ؟ " اره ميشنوم . احمق
... چطوري اين کار رو بکنم ؟
نه نه نه نه تو جنگل مخفي شده
پيداش مي کنن . بهت زنگ ميزنم
ديويد ؟
ماماني
همه چي تموم شده فرشته من
همه چي مرتبه
منو مي ترسونه
همه چي تموم شده عزيزم همه چي تموم شده
يک ساعت طول کشيد تا تونستم ارومش کنم
تا بتونم کاري کنم که منو بشناسه
مي دوني يه مادر چه احساسي پيدا مي کنه وقتي بچه اش نميشناسش ؟
شست و شوي مغزي شده
تو بهش گفته بودي که من مردم ( يا رفتم )و
چيکار مي خواي بکني ؟
شب گذشته
تقريبا هر شب
مي رفتم به جنگل تا اون حروم زاده اي که بچه ام رو گرفته بود پيدا کنم
مرد بلند قامت
خانوم " اکشرافت " پير گفته بود که دوبار تو شب ديدتش
پس منم رفتم
همينطوري رفتم
و بعد بر حسب اتفاق به خونه تو رسيدم
شانس يا هرچيز ديگه اي که بهش بگي
و اون اونجا بود
باورم نمي شد اما اون اونجا بود
همش تو سرم مي چرخيد
داشتم سعي مي کردم که يه توجيهي براي پيدا کنم
خواب مي ديدم ؟
رفتم پيش تريش
اون يه محراب راش درست کرد . مثل محراب هايي که براي بقيه درست کرده بود
دعا براي بازگشتش
وقتي با تريش صحبت مي کني اون گوش ميده
اون هيچ وقت به من مثل يه ديوانه گاه نمي کرد
اون اولين کسي بود که من ديدم
وقتي تو چشمات نگاه کردم فهميدم که ديوونه نيستم
برات کافي نبود که منو اونطوري ببيني ؟ حتما بايد به من يه قهوه تعارف مي کردي
با اون چشم هاي معصومت و صورتت که مثل فرشته هاس
نگران بودي ؟ احساس گناه مي کردي ؟
....يا تو سنگدل ترين جنده اي هستي که تو دنيا هست
که به مادري که بچه اش رو دزديدي قهوه تعارف مي کني ؟
صبر کردم تا تو بري
وايستادم تا رستوران خلوت بشه
اولش " تريش " حرفم رو باور نکرد
اما مردم اينجا همه به " جوليا دنينگ " اعتماد دارن
و من گفتم و گفتم و گفتم
تا اينکه اون کم کم شک برش داشت
و وقتي که به اندازه کافي مشکوک شد . .. فقط به اندازه کافي
من بهش گفتم که مي خوام بچه ام رو پس بگيرم اون بهم گفت که مي خواي دزدکي وارد خونه جوليا بشي
و منم بهش گفتم که اگه اون اونجا نيست خود تو ( تريش ) مي توني منو به پناه گاه ببري
اون تصميم گرفت که رستوران رو تمام شب باز نگه داره
اون داشت خبر منو براي بقيه مي گفت
اما اين من نبودم که اونا ديدن داره مياد
وقتي تو رو با پسرم پشت پنجره ديدم . مي خواستم که با پليس تماس بگيرم
اما بهشون اعتماد نداشتم
تمام کاري که براي من کردن اين بود که منو از خونم انداختن بيرون
کي اهميت ميده
ببين مجبورم کردن که با پسرم کجا زندگي کنم
. تو پسرم رو دزديدي همينطور بقيه بچه ها رو
کجان ؟ بقيه بچه ها کجان
... جوليا به من بگو که با بقيخ بچه ها چيکار کردي
وگرنه قسم مي خورم که مي ميري
اونا دادنشون به مرد بلند قامت
اون کيه ؟
نمي دوني ؟
تمام شهر دارن راجع بهش صحبت مي کنن
سر به سرم نزار جوليا . اون کيه ؟
هموني که همه دارن راجع بهش صحبت مي کنن
ماماني ؟
بيا اينجا فرشته کوچولو
ديگه بهت اسيب نمي زنه
به پسرم نگاه کن و بگو که دروغ گفتي
بهش بگو که براش هيچي نيستي بايد از خودت بشنوه
ديويد ؟
بزار برم
کجا ياد گرفتي اين کار رو بکني ؟
موفق شدي اون هيچ وقت به اونجا نمي رسه
چه اتفاقي افتاد ؟ .. وقت ندارم
همه شهر بزودي ميريزن اينجا
تموم شد
برو خونه جني
برو خونه و به کسي چيزي نگو
مطمئنم که کريستين بشه زنگ زده
شعبده بازي که سر شام کردي يادته ؟ يه عدد تصور کن
تقسيم بر دو ... ضربدر شش بود ؟.
منو ببر پيشش
نمي دوني داري چي ميگي
حقه خوبيه . هميشه درست در مياد يادت نمياد چيکار کردي . دوباره انجامش ميدي ؟
از من نخواه که اين کار رو بکنم . تو تحملش رو نداري . باور کن
قانونش رو يادته ؟
... مهم نيست چه عددي باشه
جواب هميشه 3 هست
جني مي دونه . .مي دونه. هفته هاس که دنبالمه
غير ممکنه بايد اروم باشيم
ما محتات هم بوديم چقدر مي دونه ؟
مي خواد ببينتش
بخوابونش بعد ميريم
انجامش بده بعد ميريم باشه ؟
به من بگو که اينجا نمي موني
! نه
تو جاده قديمي منتظرتم . کريستينا
البته که هنوز اينجايي
اسمت با ادرس خونت رو بهش گفتم . شايد بياد
اما اگه به کسي چيزي بگي اون حتما مياد اما يه جوري مياد که تو دوست نداري بياد
کاري باهات مي کنه که حتي تصور هم نمي کني
بزن بچاک
جوليا
اشغال درو باز کن
جولي در لعنتي رو باز کن
پليس داره مياد .. اشغال عوضي
تقديم ميشود به : Chloe Grace Moretz
حالت خوبه ؟ بخاطر خدا کمبل بهت گفتم که نزار نزديک پنجره بشه . متاسفم کلانتر
ازکنار پنجره لعنتي بيارش کنار. بيا بيا
کاراگاه تعدادشون خيلي زياده
از اينا به بعدش باما
فقظ جلو رو نگاه کن
دفني تو سمت راست هستي وقتي از اون در رفتيم بيرون
... مي خوام مستقيم
لعنتي . بيا بريم
سرت رو پايين نگهدار . به زمين نگاه کن
باکسي در گير نشو . مستقيم ميريم طرف ماشين
هيچ حرفي نزن . جواب کسي رو نده . فقط زمين رو نگاه کن . حالا بريم!
تو بايد بميري
بچه من کجاس ؟
برو برو برو برو
سرت رو پايين نگهدار خانوم دنينگ . پايييييييين
محل کار زيبايي
هي
لعنتي
خدايا بر من رحم کن
مي دونستي که خونه رو بالاي اينجا ساختن ؟
همه جا سوراخ شده حدود 40 مايلي بايد باشه
داغون ميشيم بد به حال ما کلانتر
پناه بر خدا و عيسي مسيح
اگه بچه ها اين پايين باشن
باداشتن 100 نفر بازم 20 سال طول ميکشه تا پيداشون کنيم
کي ميگه شايد از اينجا براي رفتن به جنگل استفاده نمي کرده ؟
نه
به همه نياز داريم . بيرون جمعشون کن . روشنايي نياز داريم
هيچي نبود . حالا ما چيکار کنيم ؟ محدوده پليس
هيچکس حق ورود به اونجا رو نداره
حالتون چطوره خانوم دنينگ ؟
پيداشون نکرديم
نه اون و نه بقيه رو
... به من نگو
نگو که بايد به والدين خبر بديم
ادامه بده
نه
من متوجه ام که شوهر شما مرد مورد احترامي اينجا بوده خانوم دنينگ
اره بوده
اختلاف سني شما و اون زياد بوده . درسته ؟
بله
اون در " کلد راک " دکتر بوده از 1992 ... تا کي ؟
تا خرش
اخر خودش ( تا اخر زندگيش )
وشما روابط اون رو با مردم اينجا چطور توصيف مي کنين ؟
اون هميشه ادم عوام دوست و خون گرمي بود
شهر " کلد راک " در اون زمان خيلي بلند مرتبه بود
و اون به اين بلند مرتبه اي کمک کرد
اره
و بعد معدن بسته شد
و روحيه مردم سرد شد
واون وقتي که بچه ها شروع به پرداختن تاوان کردن رفت ( مرد )
بچه ها اون خيلي زنج و عذاب ميکشيد
من بايد يه کاري مي کردم
ميشه اينو براي من توضيح بدين خانوم دنينگ ؟
اونا رو تو يه اتاق نگه ميداشتين يکي بعد از ديگري ؟
تو يه اتاقي واقعي براي بچه ها با عروسک
و اسباب بازي و اهنگ . پر از چيزاي خوب و زيبا
و کريستينا ؟
اون مراقب بچه ها بود وقتي شما نبودين ؟
اره
.... بنا به اضهارات خودتون شما به مادر " ديويد " گفتين که
شما بچه ها رو به شخصي ملقب به " مرد بلند قامت " تحويل ميدادين
تمام " کلد راک " اين اسم رو انتخاب کردن
خانوم دنينگ کسي حالا اسمش هرچي هست
هست که شما بچه ها رو بهش تحويل مي دادين ؟
نه
شما فقط خودتون تنهايي تو اين کار دست داشتين ؟
بله
خيلي خب خانوم دنينگ
شما هيچ وقت نمي تونستين که بچه دار بشين ؟
ما نمي تونستيم بچه دار بشيم
خانوم دنينگ
شما بچه هاي منظقه " پيتسويلا " رو مي دزديدين ؟
بله
شما در ناپديد شدن اون بچه ها دست داشتين ؟
خانوم دنينگ ايا اون بچه ها مردن ؟
شما کشتينشون
شما کشتينشون خانوم دنينگ ؟
خانوم دنينگ ؟
کلد راک . ايالات متحده امريکا
منطقه پيتسويل
محدوده واشنگتون
معدن تعطيل شده
نه مدرسه اي
مايل ها جنگل و تونل هست
اختمالا بدترين مکان ممکن براي جست و جو براي يافتن 18 کودک گمشده
اسم اخرين قرباني بود :
" ديويد جانسون "
حالتون چطوره خانوم جانسون ؟
تسليم نشدم خوبه
خيلي خب بفرماييد
بنشينيد
ما از شما مي خوايم که مانع از طفره رفتنش بشيد
شما بايد باهاش مثل يه مادر صحبت کنيد . متوجه ايد ؟
بله
اگه علامتي يا سوالي پيدا يا جواب داده نشه ما چيزي دستگيرمون نميشه
ما هيچ ردي از بچه ها پيدا نکرديم و اون ( جوليا ) ديگه با ما صحبت نمي کنه
خانوم جانسن
اگه احساس مي کنيد که قادر به انجام دادن اين کار نيستين بايد به من بگين
نه امادم
سعي کنيد که روي چيز بخوصوصي تمرکز نکنيد . فقط باهاش صحبت کنيد يا بهش گوش بدين
سعي کنيد به حرف بياريدش
اگه اون ماجرا رو بفهمه چيزي دستگيرمون نميشه . متوجه ايد ؟
مي دونم چرا اينجاييي ؟
تو جواب مي خواي
اره
اما چيزي نيست که م بتونم بهت بگم تا تو رو بهش برسونه
ازمايش کن
نمي تونم زندگي کنم
همه چي تو ذهنم همينطوري مي چرخه
دلم براش تنگ شده
تحمل دوريش برام غير ممکنه
تموم مدت بهش فکر مي کنم و موندم که کجا هست
مي دونم
فکر نکنم بدوني جوليا
اما واقعا مي دونم
من براي تک تکشون مادري کردم ( مادرشون بودم )
اونا هر چيزي که نياز داشتن در اختيار داشتن
جوليا من تو يه سوراخ زندگي ميکنم
شغلي ندارم و زندگي هم برام خيلي سخته اما هنوزم جونم براش ميره
همجا همينطوريه
از دست دادن و درد
مثل يه چرخس
چرخه ؟
تو اصلا نبايد ميامدي اينجا
چه چرخه اي ؟
تو براي حرف کشي اينجايي
جواب نميده
هيچ راه برگشتي نيست . هيچ حامي نيست
من همه دنيا رو ديدم راحت تره که تسليم بشي
.... من
من از شما بهتر نيستم خانوم جانسون فقط بيشتر از شما دنيا رو ديدم ( تجربه بيشتري دارم )
مهم نيست که ادم خوبي هستي با ادم بدي هستي فقط اينکه چطور از عهده زندگي بر مياي مهمه
ما خيلي محدود شده ايم
اما چشم هاي هر بچه اي که من ديدم
پر بود از اشتياغ و اميد و ما بايد اين ها رو توسعه بديم و پذيرا باشيم
اين پتانسيل تو چشم هاي اونا رو توسعه بديم . اما نمي ديم و همش مرتکب به انجام يه اشتباه ميشيم.
اجازه ميديم که بچه ها بزرگ بشن و بشکنن و گم بشن درست مثل والدينشون
ما بايد اين چرخه رو از بين ببريم . بايد يه تغيري انجام بشه اما نميشه
منم مي خواستم همين کار رو بکنم . همه جا همين کار رو مي کردم اما من چي رو تغير دادم ؟
هيچي
اره من اهميت مي دادم . نگران بودم ... مسئوليت خودم مي دونستم
فکر مي کردم که تغير ايجاد مي کنم . فکر مي کردم که يه کار متفاوت انجام ميدم
اما وقتي تغير واقعي مي خواستيم تمام اين مردم مي گفتن که نه شما نمي تونين اين کار رو بکنين
يه پروسه هست . هروقت که از سياست مداران و سيستمي که فقير رو فقير تر مي کنه سوال مي کرديم
که اين که بچه ها دارن رنج و عذاب ميکشن .مي گفتن که نه شما نمي تونين اين کار رو بکنين چون يه پروسه هست
اين يه پروسه هست و اين چرخه همين طور ادامه پيدا ميکنه ادامه پيدا مي کنه ادامه پيدا ميکنه
و بچه ها همينطور زجر مي کشن و هيچ کس کاري در بارش نمي کنه
و دنيا هيچ وقت عوض نميشه
خدايا من فقط اين کارا رو براي تو کردم
... اگه تموم شدي
مي توني دو تا سوال ساده رو جواب بدي ؟
والدين شهر " کلد راک " نياز دارن که بدونن
بچه ها مردن ؟
نه
نمي تونستم همشون رو نگه دارم
کجان ؟
تو جنگل
تو تونل ها
همه جا
برام مهم نيست که خواهر لعنتيت چي گفته کارل بايد سريع برگرده
اروم صحبت کن . داد نزن ... من نمي خوام که صداي لعنتيم رو بيارم پايين
تو مستي .. فردا راجع بهش صحبت مي کنيم
! نه
تو اشتباه کردي بايد سريع برش گردوني
مي خواي من بزنمت ؟ ميزني ؟
نکن نکن .... بيام مي خوام يه درس بهت بدم
مي خواي بزنمت ؟
اه ... عزيزم
... ولم کن کوچولو يه
عوضي اشغال عزيزم بيا اينجا
بهش دست نزن ديگه هيچ وقت بهش دست نزن
ايندفعه ضربت خطا نرفت عزيزم
ضربه خوبي بود
تو واقعا يه اشغالي
جيني ؟ جيني عزيزم کجايي ؟
برگرد همه چي خوبه
اين زيرنويس تقديم مي شود به : Chloe Grace Moretz
مترجم : khashayarsoad tankianserj95@yahoo.com
احتملا اونطوري که فکر ميکردي نيست
اما تو بچه هم نيستي عزيزم ( لوس نيستي )
مي توني يه لحظه اينجا منتظر بشي ؟
اره فکر کنم که خوب ميشه
بايد بشه
اينجوري ميشه ثابت کرد که جيني ويور مرده
اسمش به " ويرا ليه پارکر " تغير کرده
رابط ما داره براي انتقال کامل اماده ميشه
چند هفته اول خيلي خيلي مراقب باش
رفتارش مي تونه همه رو به ما مشکوک بکنه و لومون بده
نه خانوم لطفا من اصرار مي کنم
من پول شما رو نمي خوام
اونايي که مي خواستن اين بچه ها رو نجات بدن تاوان زيادي رو پرداختن
يکيشون مرده
و اون يکي هم ديگه هرگز حرارت گرماي خورشيد رو روي بدنش احساس نمي کنه
مي دونم ... توي اخبار ديدمش
پول شما بي حرمتي هست به فداکاري هاي اونا
جيني اخرين نفري هست که ازش مراقبت ميشه ؟ خب بستگي به رييس داره
خداحافظ خانوم ليه پارکر
پس بازم مثل شما هست ؟
مترجم : khashayarsoad تقديم مي شود به : Chloe Grace Moretz
چند ماه بعد
حالت چطوره تريسي ؟
انتظار نداشتم که بياي
هنوز جيني رو پيدا نکرديم
خب فکر کنم که همه تلاشتون رو کردين
يکي از افرادم رو رو اين پرونده گذاشتم مرسي
جوليا چي ؟ .... خب
به اعدام محکوم شده
اما من فکر نکنم که اجراش کنن
محظ احتيات براي اين که شايد يه وقت تصميم گرفت که بگه که بقيه بچه ها کجا دفن شدن
خب حداقل مي دونيم که گم شدن جيني کار اون ( جوليا ) نبوده
جيني تو فرار کرده
و من پيداش مي کنم
باشه
مراقب خودت باش تريسي
فکر کنم که 25 ساله که دارم اين کار رو مي کنم
اره مي دونم
" مادر اولم زن خوبي بود "
" سخت کوش , بخشنده "
" وابسته "
" ما با هم صحبت مي کرديم . راز هامون رو با هم درميون ميزاشتيم "
" با هم مي خنديديم "
" اما بعد متوقف شد "
" ديگه نمي تونست با ما صحبت بکنه "
" راجع به روياهاش "
" در باره دردش "
" مادر اولم عاشق من بود و منم عاشق مادر اولم هستم "
مراقبش باش
" مادر دومم براي مدت کوتاهي مادرم بود "
" اغلب بهش فکر مي کنم "
" سعي مي کنم که لحظه هايي که تو تونل داشته رو تصور کنم "
" دادن اخرين بچه به شوهرش "
" اون ( شوهرش ) ازش ( جوليا ) خواسته که باهاش بره "
" يا اينکه هردوشون مي دونستن که يکي بايد بمونه "
" تا نقش يه هيولا رو بازي کنه و تاوانش رو بپردازه "
" و از رازشون محافظت بکنه "
" هنوز مطمئن نيستم که مادر دومم ادم خوبي بوده يا بد "
" اما مادر دومم عاشق من بود و من عاشق مادر دومم "
" مادر سومم درباره دنيا بزرگ بهم اموزش داد "
" اون مي گفت که علم کليديست تا با اون در هاي بسته زندگيم رو باز کنم "
" پس من تمرکز کردم "
" و سخت تلاش کردم " .... " ورا عزيزم "
" در باره اون چيزي که به من مي گفت . ميخوام اونو راضي نگه دارم "
" مادر سومم عاشق من بود و من عاشق مادر دومم "
براي کلاس نقاشيت ديرت ميشه . الان ميام
" دنياي من تغير کرده "
" سعي مي کنم قوانينش رو دنبال کنم "
" مادر جديدم ميگه : دنياي قشنگيه "
" به من ميگه که نا اميد نشم "
" واينکه من دارم خوب پيش ميرم "
" واينکه با گذر زمان بهش عادت مي کنيم "
جفري جفري
بيا
" من شبيه به بقيه نيستم "
" فکر کنم اونا فراموش کردن " ( خانواده واقعيشون رو )
" من نمي تونم فراموش کنم "
" هر روز صبح من با اين فکر از خواب بلند ميشم که همه چي رو ول کنم و برگردم خونه "
" اما به خودم ياداور ميشم که خود من اين زندگي رو مي خواستم "
" خودم مي خواستمش و کاري کردم که بهاين زندگي برسم "
" فکر کنم اينطوري بهتره مگه نه ؟
" مگه نه ؟ "
کترجم : khashayarsoad تقديم مي شود به : Chloe Grace Moretz